gettext & python-doc-tw & more

對 python 熟悉的，對 python documentation 肯定也熟悉，那你知道 python-doc-tw 嗎？

• python 文件

上面是 python 官方文件的連結，聯合昨天的主題，今天要在這邊講 gettext 的中文化專案實例，就拿最近接觸到的 python-doc-tw 來講～

• python-doc-tw

python-doc-tw 在不久前被 python 收編到官方的 GitHub，目前的翻譯目標是把 tutorial 翻譯完成，有興趣的朋友可以下專案的 README，有不同作業系統的翻譯環境建置說明。

而 gettext 在這個翻譯的過程中扮演著相當重要的角色，檢查 fuzzy entries！

• 何為 fuzzy entries?
  • fuzzy entries 是翻譯者(translator)認為覺得需要 reviewer 幫忙確認所留下的一種 flag，也有可能是版本更迭的時候，前後版本的文字可能有變化所附加上去的 flag

在 python-doc-tw 還有另一個關鍵 sphinx & rST(restructure)，這兩個今天多做說明。

假設你看過專案的 README，可以觀察一下翻譯完成後要下的指令 make，其中之一就是用 gettext 進行檢驗。特別要提的是，如果你是初入門的新手又是買 Mac，記得要照著環境建置的步驟使用 brew 安裝 gettext！

這篇不是完整的推坑文，單純是把筆者最近參與過的專案拿來講一下，不過要是你對翻譯 python 專案有興趣，走過路過，就是不要錯過！